Opas paikalliseen pikkupuhe (small talk) -kulttuuriin.

Seuraavat fraasit on hyvä osata, jos täällä pidempään oleilee:

"Yovo-yovo-bonsoir-ca-va-bien-merci!"
= valkoinen-valkoinen-hyvää-iltaa-mitä-kuuluu-kiitos ! Tältä on mahdoton välttyä Beninissä: paikallisten lasten latelema litania, usein kuulee myös pelkän alun, tai vain yovo-huudon…

"Bon assise!"
= Hyvää istumista! Olin aluksi hiukan hämmentynyt tästä lausahduksesta, koska en ollut kuullut vastaavaa ennen. Istuminen on täällä arvostettua – vieraalle tarjotaan aina ensin istumapaikka, ja seuraavaksi vettä tai vaihtoehtoisesti sodabia (palmuviinaa). Tästä tuli mieleeni jo Ranskaan palanneen stipendiaatin lausahdus "Helvetti - se on paikka, josta vesi on loppu eikä jäljellä ole mitään muuta juomista kuin sodabia…".

"Tu as bien reveille?"
= Heräsitkö hyvin ? Kysymyksen voi esittää ja kuulla mihin aikaan päivästä tahansa, sillä myös nukkuminen onnistuu mihin aikaan tahansa. Olisi mahtavaa saada paikallisten unenlahjat – Lomésta mieleeni on piirtynyt kuva, jossa illalla vähän ennen puoltayötä muutama nuorimies nukkuu puoliseisaallaan kadulla, nojaten auton konepeltiin.

"Tu as bien dormi?"
= Nukuitko hyvin ? Ei niin yleinen kuin edellinen, esitetään lähinnä aamuisin.

"Bonne arrivée!"
= kirjaimellisesti hyvää saapumista = tervetuloa! Toivotuksen kuuluu lähes päivittäin, astuessa liikkeeseen tai jonkun kotiin. Joskus myös kadulla.

"Tu as fait un peu?"
= kirjaimellisesti “oletko tehnyt vähän työtä?”. Tästä voisi tehdä jotain ilkeämielisiä päätelmiä paikallisten ahkeruudesta, mutta jätän sen jokaisen oman arvioinnin varaan :) Kuulin tänään synteesin eurooppalaisen (mikä se nyt sitten onkaan…) ja afrikkalaisen työkulttuurin eroista: Euroopassa tärkeää on tehokkuus ja lopputulos, Afrikassa taas itse prosessi ja ihmisten kanssa kommunikointi. Asioita pitää puida pitkään ja hartaasti, vaihtaa kuulumisia tuttavien kanssa ja ennen kaikkea huomioida muut ihmiset. Tervehdysten vaihtaminen on erityisen ratkaisevaa. Yksi suurimmista loukkauksista on jättää vastaamatta toisen tervehdykseen. Olen nähnyt tämän tapahtuvan käytännössä, mustasukkaisuus/kateussyistä noin niin kuin muun muassa. Oih, kateus - siitä lisää jossakin seuraavista blogiposteista!

Lisäsin vielä linkin - lukiolaisia ja opettajia Norsenista on täällä käymässä viikon verran, kuulumisia voi lukea osoitteessa http://www2.edu.fi/magazinefactory/magazines/benin/index.php?str=40&artCat=0&artID=34

Comments

Teemu said…
Asioita pitää puida pitkään ja hartaasti, vaihtaa kuulumisia tuttavien kanssa ja ennen kaikkea huomioida muut ihmiset.

Mahtavaa! Vihdoinkin selvisi, mistä ruotsalainen yrityskulttuuri on peräisin...
25 November, 2006 13:04
Relmari said…
Moro,

onkos se Otto siellä murjaanien maassa nyt? Pelkäävätkö paikalliset pitkää laihaa kalpeaa miestä ;)? Mitenkäs ihailijat ovat ottaneet kilpakosijan?

Terveisiä vaan Otolle jos on paikalla. Tuure lupasi jo, että koko Vilppulan jengi tulee tänne joskus ensi vuonna reuhaamaan. On tilattu erikoispitkä sänky, johon mahtuu Otonkin mitoilla ainakin melkein suoraan.

Mitenkäs olet Riikka siellä hoitanut torakka- ja muurahaisongelman? Minä myrkytin juuri keittiön (ja itseni, kirvelee silmiä...), ja johan alkoi kuhina paikallisen torakka- ja hämähäkkipopulaation parissa. Saa nähdä uskallanko mennä katsomaan millainen saalis on lattialle kerääntynyt. Ensin käyn kuitenkin suihkussa keräämässä voimia. Lämmintä vettä riittää melkein tukan pesuun ;).

Reetta
01 December, 2006 06:50
Post a Comment

Popular posts from this blog

Ah, les belges!

Warning: this post includes a lot of complaining about little things. I can't help but be constantly reminded by a friend of mine who also did an internship at the European Commission and later on worked there as a consultant for a few months. Samuli warned me: "On the face of it, everything seems to be working in Belgium. In reality, nothing works. Oh, so true. It is strange how differently and SLOWLY things function (or don't at all) in Belgium. Luckily I have been spared from taking care of all these practical things such as acquiring an internet connection, electricity and gas contracts or other, seemingly simple issues. In the end they are not that simple. Most of the things take one month. Having an internet connection? 4-6 weeks. Electricity? 2 weeks, at least, if the former tenant has called in his/her electricity contract in the apartment. Fridge? About 3 weeks. There are all these minor things that just don't make sense. For example, there is an automatic lau...
Read more

Henna Senegalese way

Image
As in most Muslim countries, henna (in Wolof fuddan ) belongs to the women's beauty traditions in Senegal. The usage and patterns of henna varies from country to country, but in Senegal it has been very different than what I have seen in Morocco or Tanzania, for example. I tried it the first time two days ago, and here's the story: A woman often visiting the project had a few weeks back very beautiful henna patterns on her feet and hands, so I asked where I could get similar ones. She suggested that she could do the henna for me, but of course, she was not the one who had made the ones on her...in any case, the patterns turned out quite nice, though not as artistic as hers. The patterns of henna are made with the help of thin pieces of plastic which have a sticky side and attach to the skin if it is not too sweaty...for me, feet were alright, but hands I had to leave for another time. Then becomes the weird part that I also have not seen in other countries: feet are wrapped in ...
Read more

Music of Bhutan

Image
This post tries to briefly explain the little known various styles of Bhutanese music which you can hear blasting from the local radio stations every day. Religious music is in a category of its own, with sacred dances and monastery music - here I will only focus on folk and popular music. B-pop Starting with the newest form: B-pop , a style "invented" by a local music studio in Thimphu called M-Studio . They have produced several hits during their few years of existence, most famously Tharingsa of which I have heard at least four different versions (not to mention all the karaoke interpretations), and Yonphula which is probably their second-biggest hit. The video below, filmed on a beautiful river-side with a prayer flag covered bridge in the background, is an acoustic version of singer-songwriter Pema Deki's "Due Atara". The faster, disco-type original song was chosen for the first ever flashmob organized in Bhutan: Pema Deki performed her song live wh...
Read more