Af-riikka

Seuraavat fraasit on hyvä osata, jos täällä pidempään oleilee: "Yovo-yovo-bonsoir-ca-va-bien-merci!" = valkoinen-valkoinen-hyvää-iltaa-mitä-kuuluu-kiitos ! Tältä on mahdoton välttyä Beninissä: paikallisten lasten latelema litania, usein kuulee myös pelkän alun, tai vain yovo-huudon… "Bon assise!" = Hyvää istumista! Olin aluksi hiukan hämmentynyt tästä lausahduksesta, koska en ollut kuullut vastaavaa ennen. Istuminen on täällä arvostettua – vieraalle tarjotaan aina ensin istumapaikka, ja seuraavaksi vettä tai vaihtoehtoisesti sodabia (palmuviinaa). Tästä tuli mieleeni jo Ranskaan palanneen stipendiaatin lausahdus "Helvetti - se on paikka, josta vesi on loppu eikä jäljellä ole mitään muuta juomista kuin sodabia…". "Tu as bien reveille?" = Heräsitkö hyvin ? Kysymyksen voi esittää ja kuulla mihin aikaan päivästä tahansa, sillä myös nukkuminen onnistuu mihin aikaan tahansa. Olisi mahtavaa saada paikallisten unenlahjat – Lomésta mieleeni on piirtynyt ...

Ehkä noin kahden ensimmäisen viikon aikana pidin kummallisena, että joku haluaisi elää vapaaehtoisesti Afrikassa (tai tarkemmin ottaen Beninissä). Mieleni on muuttunut alkutunnelmista, ja nyt ihmettelen lähinnä sitä, miksei joku haluaisi elää täällä, ainakin hetken aikaa, jos siihen vain on mahdollisuus ? Itse elän täällä nyt, jo kolmatta kuukautta. Siirtomaarouvan elämää ehkä, lukuunottamatta palvelijoiden puuttumista, jos taloni mittoja katsoo. Muurien takana sijaitseva palatsini on ainakin 80 neliön kokoinen, piha suorastaan valtava, mutta puutarha vielä melko vaatimaton. Liioittelen ehkä hiukkasen palatsinimitystä käyttäessäni, mutta se sopii ainakin hyvin yksiin minulle annettujen lempinimien kanssa : niitä on useita, kuten « la Reine de la Finlande » (Suomen kuningatar), « Mademoiselle Africa » tai « la Grande Dame de la Villa Karo ». Äiti olisi varmasti ylpeä nähdessään minun kastelevan terassin vierustan kukkia (kuvassa !) aamuseitsemältä - jos vain saan herättyä ajoissa, jotta...

This is a comment I hear, if not daily, at least weekly. I really cannot eat a litre of maize porridge, as the locals do. That’s when they complain that I don’t eat enough…but I have gotten my appetite back, also when it comes to chocolate and sweets :) Consequently I have been hearing quite a few comments about my weight lately. The first one who remarked something was Vincent, a waiter in Farafina, the nearest restaurant – he started: “Riikka is just getting more and more beautiful all the time.” Before I had time to say anything, he continued: “You have gained some weight here! It’s a good thing, but you have to keep an eye on what you eat…”. Erh, so this positive beginning turned into something which might be regarded as an insult in Europe. But since then (this was maybe two weeks ago) I have gotten more and more similar observations from different people. They are mostly meant as compliments, I’ve understood. Remarks about other people’s appearance seems to be a way of caring, al...